中文导读

继009篇介绍的印尼泥炭火灾隐患之后，10月10日的报道与救援机构更新呈现了新的动物救援及治疗情况。Novita仍在接受照护，Bara则计划转移至保护区：获救为什么还不等于能重返森林？

正文

Getting an animal out of a burning forest is only the first step toward saving it. Reports on October 9 and 10, 2026, describe orangutans rescued from fires in Indonesia. One young female, Novita, is still receiving care. Her story raises a difficult question: after surviving the flames, will she be able to live safely in the forest again?

本段译文

把动物从燃烧的森林里救出来，只是挽救它的第一步。2026年10月9日和10日的报道介绍了从印尼火灾中获救的红毛猩猩。一只名叫Novita的年轻雌性红毛猩猩仍在接受照护。她的故事提出了一个难题：在逃过火焰之后，她还能再次安全地生活在森林里吗？

Novita was found high in a tree in Katune, Central Kalimantan, on September 25. Smoke and fire surrounded her. The Borneo Orangutan Survival Foundation says the rescue continued into the next day because conditions were dangerous. Teams first put out fires around the tree. Thick smoke made it hard to see her clearly. When rescuers finally brought her down, they gave her oxygen and fluids before taking her to a care center.

本段译文

9月25日，Novita被发现待在中加里曼丹Katune地区的一棵高树上。烟和火包围着她。婆罗洲红毛猩猩生存基金会表示，由于情况危险，救援持续到了第二天。救援队先扑灭了树周围的火。浓烟让他们难以看清她。救援人员终于把她救下来后，先给她输氧和补充液体，再将她送往照护中心。

An update from the foundation on October 10 shows how serious her injuries were. Burns covered about 20 percent of her body. Her left hand and both feet were badly hurt. On October 2, animal doctors had to remove damaged parts of four toes. Her hand wounds were improving, but her feet needed more treatment. Doctors continue to check her wounds, blood tests and response to medicine. They also watch for infection.

本段译文

基金会10月10日的更新显示，她的伤势十分严重。烧伤覆盖了她身体约20%的面积。她的左手和双脚受伤严重。10月2日，兽医不得不切除四个脚趾上受损的部分。她手部的伤口正在好转，但双脚还需要更多治疗。医生继续检查她的伤口、血液检测结果以及对药物的反应。他们也留意是否出现感染。

Getting better does not by itself mean a return to the wild. Jamartin Sihite, the foundation‘s head, told the Associated Press that Novita must be assessed for her ability to climb and survive. He said other orangutans with missing fingers had returned to the forest successfully. That gives the team hope, but it does not settle Novita’s future. Her long-term needs are still being assessed.

本段译文

身体好转本身并不意味着能回到野外。基金会负责人Jamartin Sihite告诉美联社，需要评估Novita攀爬和生存的能力。他说，其他缺少手指的红毛猩猩曾成功回到森林。这给了团队希望，但并不能确定Novita的未来。她的长期需求仍在评估中。

Another rescued orangutan, Bara, shows why the forest itself matters too. AFP reported that he was rescued on October 8. He had only minor burns and was relatively healthy. Yet officials found him in a tree on land damaged by fire, with thick smoke nearby. They did not want to assume he could survive there. They planned to move him to a nature reserve elsewhere in Central Kalimantan.

本段译文

另一只获救的红毛猩猩Bara说明，森林本身的状况也很重要。法新社报道，他于10月8日获救。他只有轻微烧伤，身体相对健康。然而，官员发现他待在一片被火灾破坏的土地上的树里，附近有浓烟。他们不愿想当然地认为他能在那里生存。他们计划将他转移到中加里曼丹另一处自然保护区。

The two cases show different parts of the same challenge. Novita needs continued treatment before her next steps become clear. Bara needs a safer place even though his injuries are less serious. A successful rescue therefore depends on more than reaching an animal in time. Teams must consider both its physical condition and the safety of any future home.

本段译文

这两个案例展现了同一挑战的不同方面。Novita需要继续治疗，之后的安排才能逐渐明朗。Bara虽然伤势较轻，也需要更安全的地方。因此，一次成功的救援不只取决于是否及时找到动物。团队必须同时考虑它的身体状况，以及任何未来栖身之地的安全性。

新闻来源

• AP · Wildfires threaten Indonesia’s orangutans as rescuers find injured animals
• AFP · Walking through flames: orangutans rescued in Indonesia fires
• AFP · Feux de forêt en Indonésie: Novita, un orang-outan sauvé des flammes
• BOS Foundation · GIVE NOVITA A SECOND CHANCE!
• BOS Foundation · PENYELAMATAN NOVITA, ANAK ORANGUTAN YANG TERJEBAK KEBAKARAN

✳更多文章 →