中文导读

10月10日，巴黎蒙马特葡萄丰收节举行游行，69个团体参与其中。一小片曾被居民保护下来的葡萄园，如何把地方历史、音乐活动与社区公益联系起来？

正文

On October 10, 2026, 69 groups joined a grape harvest parade in Montmartre, an old area of Paris. Children playing drums led the march, and music filled the streets. The parade was part of a five-day festival running from October 7 to 11. But why does a small vineyard, a place where grapes grow, bring so many people together in a large city?

本段译文

2026年10月10日，69个团体参加了巴黎老城区蒙马特的葡萄丰收游行。打鼓的孩子们走在队伍前面，街道上充满了音乐声。这场游行是10月7日至11日举行的五天节庆活动的一部分。但为什么一座小小的葡萄园，也就是种植葡萄的地方，能在大城市里把这么多人聚在一起？

The answer begins with the area’s past. Grapes once covered much of the Montmartre hill. As the city grew, homes took their place, and the vineyards disappeared in 1928. In 1933, local people helped bring one vineyard back to protect the land from a building project. Paris planted new vines there. The first modern harvest festival followed in 1934. The land became a way to keep local history alive.

本段译文

答案要从这一地区的过去说起。葡萄曾覆盖蒙马特山丘的大片区域。随着城市扩大，住宅取代了葡萄园，葡萄园于1928年消失。1933年，当地居民帮助恢复了一座葡萄园，以保护这片土地，避免它被用于一个建筑项目。巴黎市在这里种下了新的葡萄藤。1934年，第一届现代葡萄丰收节随之举行。这片土地成了延续当地历史的一种方式。

That history is also carried by people. EFE spoke to Jacky Georges, an 88-year-old parade participant. He said he had taken part in the celebrations for 45 years. He had worked as a sign painter and stopped painting only last year. His signs can still be seen on many Paris businesses. For someone like Georges, the festival connects a long working life with a familiar neighbourhood.

本段译文

这段历史也由人们传承着。埃菲社采访了88岁的游行参与者杰基·乔治。他说自己已经参加这些庆祝活动45年了。他曾是一名招牌画师，直到去年才停止绘画。他绘制的招牌仍能在巴黎的许多商家看到。对于乔治这样的人来说，这个节日把漫长的工作生涯与熟悉的街区联系在一起。

However, the celebration now reaches far beyond wine. In 2008, the city decided to spread the festival across all neighbourhoods of the 18th district. Schools, cultural centers, local groups and businesses became involved. This year’s theme is music. The official program includes children’s singing, concerts and visits to the vineyard. Organizers describe music as a way for different ages and cultures to share the same event.

本段译文

不过，如今的庆祝活动已经远远超出了葡萄酒的范围。2008年，巴黎市决定把这个节日扩展到第18区的所有街区。学校、文化中心、当地团体和商家都参与了进来。今年的主题是音乐。官方活动安排包括儿童演唱、音乐会和葡萄园参观。组织者把音乐视为一种方式，让不同年龄、不同文化背景的人共同参与同一场活动。

The festival’s name can give visitors the wrong idea about timing. The grapes were actually picked weeks earlier. The district‘s town hall says workers collected 1,329 kilograms on September 17. After picking, the grapes went to the town hall’s basement to be pressed. Thus, the October parade celebrates the harvest, while the work of growing grapes and making wine follows its own timetable.

本段译文

这个节日的名称可能让游客对时间产生误解。事实上，葡萄早在几周前就已采摘。区政府表示，工作人员于9月17日采收了1,329公斤葡萄。采摘后，葡萄被送到区政府大楼的地下室进行压榨。因此，10月的游行是在庆祝丰收，而葡萄种植和酿酒工作则有各自的时间安排。

The small vineyard also has a practical role. City gardeners care for it throughout the year. A local committee manages wine production with expert help, and income from wine sales supports social projects in the district. Its value therefore goes beyond the bottles it produces. The annual event that grew from saving this land now provides a meeting place, a link to the past and support for community work.

本段译文

这座小葡萄园也有实际作用。市政园丁全年照料它。一个当地委员会在专家帮助下管理葡萄酒生产，售酒收入则用于支持区内的社会公益项目。因此，它的价值超出了所生产的那些葡萄酒。从保护这片土地发展而来的年度活动，如今为人们提供了相聚的机会，建立了与过去的联系，也为社区工作提供了支持。

新闻来源

• EFE · París celebra la vendimia de Montmartre con un desfile de 69 cofradías
• Mairie du 18ᵉ · Fête des Vendanges de Montmartre
• Fête des Vendanges de Montmartre · Histoire et chiffres
• Fête des Vendanges de Montmartre · Le programme

✳更多文章 →